1
00:01:11,380 --> 00:01:14,020
O poeta disse uma vez: “Quem não arrisca não ganha”.

2
00:01:15,460 --> 00:01:16,340
Eu coletei mil.

3
00:01:17,240 --> 00:01:18,040
Que poeta?

4
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Um cara chamado Conley.

5
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Ele era o líder da minha gangue até cerca de um ano atrás.

6
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
mês, quando ele quebrou a perna.

7
00:01:23,800 --> 00:01:24,760
Você teve que atirar nele?

8
00:01:25,560 --> 00:01:26,440
De jeito nenhum.

9
00:01:26,700 --> 00:01:29,020
Eu vejo e arrecado 5.000.

10
00:01:35,900 --> 00:01:38,220
Eu teria ficado melhor cuidando do meu gado.

11
00:01:39,260 --> 00:01:40,060
Isso me deixa sem palavras.

12
00:01:41,220 --> 00:01:42,180
Mas você entendeu.

13
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
Tudo o que tenho é uma pequena mina de prata,

14
00:01:45,980 --> 00:01:46,240
Calhoun.

15
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Acabei de descobrir.

16
00:01:51,740 --> 00:01:52,720
O Sr. Calhoun está ganhando.

17
00:01:53,260 --> 00:01:53,660
Por muito.

18
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
Então somos você e eu, Sr. Calhoun.

19
00:01:56,940 --> 00:01:58,620
E eu simplesmente aumentei a aposta.

20
00:01:59,380 --> 00:02:01,240
Aqui, com um pedaço de papel.

21
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
Não aceito notas promissórias em jogos de pôquer,

22
00:02:04,780 --> 00:02:05,220
Sr. Patrício.

23
00:02:05,460 --> 00:02:08,440
Tenho a garantia lá em cima, no meu quarto.

24
00:02:10,420 --> 00:02:11,360
Lá em cima, você diz?

25
00:02:11,600 --> 00:02:12,180
OK.

26
00:02:12,480 --> 00:02:13,220
Eu confiarei em você.

27
00:02:13,440 --> 00:02:14,200
Só até lá.

28
00:02:14,860 --> 00:02:16,780
Você pode ganhar perto de 50.000.

29
00:02:17,700 --> 00:02:19,400
Sim, vou perder 30 milhas de pista.

30
00:02:21,500 --> 00:02:21,980
Eu vou combinar.

31
00:02:23,720 --> 00:02:24,420
Tudo preto.

32
00:02:25,740 --> 00:02:26,500
Alto rei.

33
00:02:32,020 --> 00:02:32,880
Tudo vermelho.

34
00:02:34,080 --> 00:02:34,660
Ás.

35
00:02:40,930 --> 00:02:41,810
Você perde.

36
00:02:43,310 --> 00:02:44,630
Como disse outro poeta.

37
00:02:47,810 --> 00:02:50,110
Você mencionou algo sobre a garantia.

38
00:02:50,970 --> 00:02:53,230
Lá em cima, se nos derem licença, senhores.

39
00:02:53,830 --> 00:02:54,190
Barnabé.

40
00:02:56,470 --> 00:02:58,150
Vamos pegar isso e mover o

41
00:02:58,150 --> 00:02:58,430
carro.

42
00:02:58,770 --> 00:02:59,170
OK.

43
00:02:59,530 --> 00:03:01,170
Ainda temos mais 60 milhas de pista, companheiro.

44
00:03:01,610 --> 00:03:02,590
Por aqui, Sr. Calhoun.

45
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Sr. Calhoun, serei honesto.

46
00:03:09,340 --> 00:03:11,020
Vou demorar um pouco para reunir

47
00:03:11,020 --> 00:03:12,700
os 5.000 dólares.

48
00:03:13,980 --> 00:03:16,160
Você esqueceu de mencionar isso abaixo.

49
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Achei que tinha a mão vencedora.

50
00:03:20,000 --> 00:03:22,420
Mas, como eu disse, vou te deixar uma garantia

51
00:03:22,420 --> 00:03:23,920
enquanto eu consigo o dinheiro.

52
00:03:25,980 --> 00:03:26,720
Avançar.

53
00:03:39,240 --> 00:03:41,520
Minha garantia, Sr. Calhoun.

54
00:03:50,940 --> 00:04:03,780
Em outros

55
00:04:03,780 --> 00:04:06,040
palavras, ele me penhorou.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
Você acha isso engraçado?

57
00:04:11,840 --> 00:04:12,120
Não.

58
00:04:12,740 --> 00:04:13,600
De forma alguma.

59
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Na verdade, eu concordo com você.

60
00:04:16,459 --> 00:04:17,260
A escravidão é ilegal.

61
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
Além disso, prefiro ter uma garantia que possa

62
00:04:20,320 --> 00:04:21,180
depósito no banco.

63
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
Em outras palavras, não.

64
00:04:22,900 --> 00:04:23,380
Sr. Calhoun, não acredito em você.

65
00:04:23,380 --> 00:04:25,380
Sr. Calhoun, eu vendo equipamentos de mineração.

66
00:04:25,640 --> 00:04:26,860
Para conseguir o dinheiro, terei que ir

67
00:04:26,860 --> 00:04:27,800
para os campos de mineração.

68
00:04:28,100 --> 00:04:29,760
Não posso levar Teresa lá.

69
00:04:30,100 --> 00:04:32,120
Não, você não pode levar Teresa lá.

70
00:04:32,400 --> 00:04:34,260
Porque Teresa não dará um passo com

71
00:04:34,260 --> 00:04:34,520
você.

72
00:04:34,660 --> 00:04:35,420
Não com você.

73
00:04:35,860 --> 00:04:36,180
Bom.

74
00:04:36,500 --> 00:04:37,780
Eu não quero essa responsabilidade.

75
00:04:38,820 --> 00:04:39,960
Mas eu quero o dinheiro.

76
00:04:40,260 --> 00:04:40,980
Eu vejo.

77
00:04:41,740 --> 00:04:43,820
Você não confia em Patrick para voltar

78
00:04:43,820 --> 00:04:44,700
A menos que eu vá com você.

79
00:04:44,940 --> 00:04:45,980
Essa foi a ideia dele.

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,340
E o que o Sr. Calhoun fará se

81
00:04:49,340 --> 00:04:49,700
Eu recuso?

82
00:04:50,720 --> 00:04:51,740
Ele provavelmente vai atirar em mim.

83
00:04:51,740 --> 00:04:52,380
Bom.

84
00:04:52,920 --> 00:04:53,460
Atire nele.

85
00:04:53,540 --> 00:04:54,140
Eu vou olhar.

86
00:04:56,020 --> 00:04:57,520
Receio que também não possa fazer isso.

87
00:04:58,520 --> 00:04:59,220
Por agora.

88
00:05:00,160 --> 00:05:02,200
Um cavalheiro não pode atirar em outro

89
00:05:02,200 --> 00:05:02,940
presença de uma senhora.

90
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
Agora parece que vou ter

91
00:05:04,260 --> 00:05:05,760
Tenho que acompanhá-lo, Sr. Patrick.

92
00:05:06,660 --> 00:05:07,880
Mas você já sabe como entrar em contato

93
00:05:07,880 --> 00:05:08,160
comigo.

94
00:05:08,340 --> 00:05:09,760
Então eu acho que você terá que vir

95
00:05:09,760 --> 00:05:10,460
comigo, Tereza.

96
00:05:11,420 --> 00:05:12,180
De forma alguma.

97
00:05:13,160 --> 00:05:15,020
Vou com o Sr. Calhoun.

98
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
Antes de confiar em você nem um pouco.

99
00:05:18,580 --> 00:05:20,120
Da próxima vez você apostaria comigo

100
00:05:20,120 --> 00:05:20,500
um índio

101
00:05:20,500 --> 00:05:21,880
Confie em mim, Sr. Calhoun.

102
00:05:22,100 --> 00:05:23,280
Estarei de volta em uma semana.

103
00:05:24,280 --> 00:05:24,720
Querido.

104
00:05:26,120 --> 00:05:28,980
Teremos muito o que conversar.

105
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
Em uma semana.

106
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Vou mandar trazer minha bagagem para mim.

107
00:05:32,800 --> 00:05:33,220
Senhor.

108
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Diga-me uma coisa, Curry.

109
00:06:02,840 --> 00:06:06,320
Que possibilidades teria um grande fazendeiro ou um presidente?

110
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
de uma companhia ferroviária ou de um rico armador teria

111
00:06:09,000 --> 00:06:12,020
em um jogo de pôquer contra nosso grande Dan

112
00:06:12,020 --> 00:06:12,540
Patrício?

113
00:06:12,540 --> 00:06:15,340
Planeje com todo o dinheiro que pudermos arrecadar.

114
00:06:15,460 --> 00:06:16,660
$ 20.000.

115
00:06:17,660 --> 00:06:18,820
Ele tinha cartas ruins.

116
00:06:19,380 --> 00:06:20,980
Então, por que você não compartilhou alguns bons?

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,140
Calhoun é inteligente.

118
00:06:22,220 --> 00:06:23,080
Ele teria notado.

119
00:06:23,580 --> 00:06:26,280
Você não mencionou isso quando concordamos

120
00:06:26,280 --> 00:06:26,680
apoiar você

121
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Parte desses US$ 20 mil era meu dinheiro.

122
00:06:28,520 --> 00:06:29,100
Além disso, Curry.

123
00:06:29,680 --> 00:06:31,900
E agora tudo isso pertence a Calhoun.

124
00:06:33,120 --> 00:06:33,740
E mais.

125
00:06:34,780 --> 00:06:36,560
Você percebe que ele deve ter embolsado mais do que

126
00:06:36,560 --> 00:06:37,540
US$ 50.000.

127
00:06:38,160 --> 00:06:38,680
É assim que é.

128
00:06:39,860 --> 00:06:40,240
Felizmente.

129
00:06:40,920 --> 00:06:41,360
Felizmente?

130
00:06:42,100 --> 00:06:42,880
Ele mereceu.

131
00:06:42,920 --> 00:06:43,480
Ele tem isso.

132
00:06:44,020 --> 00:06:44,640
E Tereza.

133
00:06:45,720 --> 00:06:46,820
Tudo em um só lugar.

134
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
Como dinheiro no banco.

135
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Tudo o que temos que fazer é fazer um

136
00:06:52,960 --> 00:06:53,320
retrair.

137
00:06:54,980 --> 00:06:55,080
Ei?

138
00:06:59,480 --> 00:07:01,140
Dave saiu em um trem de trabalho, chefe.

139
00:07:01,420 --> 00:07:02,740
Ele chegará a Kansas City na terça-feira.

140
00:07:03,560 --> 00:07:04,240
Isso está ok.

141
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
Podemos encomendar os trilhos na quarta-feira e

142
00:07:06,000 --> 00:07:07,580
deveríamos colocá-los em menos de

143
00:07:07,580 --> 00:07:08,160
duas semanas.

144
00:07:08,400 --> 00:07:08,720
OK.

145
00:07:10,100 --> 00:07:11,280
O que fazemos com isso?

146
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Eu não sou ela.

147
00:07:14,260 --> 00:07:16,380
Sou a senhorita Teresa Del Santandor.

148
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
E este é o Sr. Barnabas Rogers, que

149
00:07:18,560 --> 00:07:19,200
Agora ele vai se desculpar.

150
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
Miss Santandor será nossa convidada

151
00:07:22,140 --> 00:07:23,360
por cerca de uma semana.

152
00:07:23,900 --> 00:07:24,180
Oh.

153
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Bem, peço desculpas.

154
00:07:27,420 --> 00:07:28,640
Vou começar a preparar o jantar.

155
00:07:29,460 --> 00:07:30,240
A menos que você saiba cozinhar.

156
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
Eu não sou empregada doméstica.

157
00:07:32,520 --> 00:07:33,240
Ele não sabe cozinhar.

158
00:07:35,880 --> 00:07:37,200
Eu sei cozinhar.

159
00:07:37,520 --> 00:07:39,180
E muito bem, se eu decidir fazer isso

160
00:07:39,180 --> 00:07:39,460
assim.

161
00:07:39,880 --> 00:07:40,840
Tenho certeza disso.

162
00:07:41,420 --> 00:07:43,080
No entanto, não deveria ser necessário.

163
00:07:45,280 --> 00:07:47,500
Eu acho que você acha que eu deveria fazer alguma coisa

164
00:07:47,500 --> 00:07:48,780
pela sua hospitalidade.

165
00:07:49,380 --> 00:07:50,480
Eu não pedi nada.

166
00:07:51,740 --> 00:07:53,520
O que é esse cheiro nojento?

167
00:07:55,220 --> 00:07:55,780
Jantar

168
00:08:03,210 --> 00:08:04,610
Estou fazendo feijoada.

169
00:08:05,150 --> 00:08:07,290
Não, você está destruindo isso.

170
00:08:10,230 --> 00:08:11,470
Ei, o que você está fazendo?

171
00:08:13,370 --> 00:08:13,930
Oh.

172
00:08:15,690 --> 00:08:16,570
Você sabe de alguma coisa?

173
00:08:16,670 --> 00:08:17,770
Eu não acho que vou gostar muito de você

174
00:08:17,770 --> 00:08:18,550
empresa.

175
00:08:18,890 --> 00:08:19,290
Talvez.

176
00:08:19,390 --> 00:08:20,770
Mas isso não lhe dá o direito

177
00:08:20,770 --> 00:08:21,690
para me envenenar.

178
00:08:37,710 --> 00:08:39,549
Ok, peço desculpas novamente.

179
00:08:39,970 --> 00:08:41,010
É a melhor comida que comemos em

180
00:08:41,010 --> 00:08:41,470
muito tempo.

181
00:08:41,710 --> 00:08:42,210
Obrigado.

182
00:08:42,710 --> 00:08:43,990
Você é mais que uma cozinheira, Teresa.

183
00:08:44,390 --> 00:08:45,630
Você é um chef magnífico.

184
00:08:45,850 --> 00:08:47,570
Além de ser uma jovem encantadora.

185
00:08:48,010 --> 00:08:48,570
Obrigado.

186
00:08:49,790 --> 00:08:51,050
Sua bagagem já chegou.

187
00:08:51,090 --> 00:08:52,310
Há mais alguma coisa que você vai precisar?

188
00:08:52,310 --> 00:08:53,170
antes de irmos?

189
00:08:53,690 --> 00:08:54,550
Sair do quê?

190
00:08:55,290 --> 00:08:56,650
Este é um vagão de trem.

191
00:08:57,010 --> 00:08:58,370
Entramos no trem e seguimos em direção

192
00:08:58,370 --> 00:08:58,990
Passo Búfalo.

193
00:09:00,190 --> 00:09:00,810
Não se preocupe.

194
00:09:01,110 --> 00:09:02,550
Estaremos de volta antes do fim da semana.

195
00:09:02,770 --> 00:09:03,670
Eu não estou preocupado.

196
00:09:04,570 --> 00:09:06,330
Marvis, você poderia pedir à tripulação que se retirasse?

197
00:09:06,330 --> 00:09:07,410
pronto para ser fisgado assim que o

198
00:09:07,410 --> 00:09:08,110
trem chega?

199
00:09:08,490 --> 00:09:09,210
Ok, chefe.

200
00:09:10,190 --> 00:09:10,830
Até mais.

201
00:09:19,600 --> 00:09:20,120
Obrigado.

202
00:09:20,120 --> 00:09:22,300
Eu costumava fazer isso pelo meu pai.

203
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
Vou limpar a mesa.

204
00:09:35,360 --> 00:09:37,540
Patrick quer falar com você lá fora.

205
00:09:38,060 --> 00:09:39,020
Não estou interessado.

206
00:09:39,760 --> 00:09:41,260
Patrick disse que era importante.

207
00:09:41,440 --> 00:09:43,040
Algo sobre ele ir alcançar você.

208
00:09:44,340 --> 00:09:45,060
OK.

209
00:09:46,240 --> 00:09:47,420
Subindo as colinas a oeste.

210
00:10:04,240 --> 00:10:04,720
Tereza.

211
00:10:07,600 --> 00:10:09,660
Eu queria dar um passeio.

212
00:10:10,300 --> 00:10:11,160
Boa ideia.

213
00:10:11,940 --> 00:10:12,780
Você se importa se eu te acompanhar?

214
00:10:13,540 --> 00:10:14,460
De jeito nenhum.

215
00:10:17,360 --> 00:10:18,120
Aqui.

216
00:10:25,560 --> 00:10:26,040
Perfeito.

217
00:10:26,640 --> 00:10:27,900
Ambos estão fora do caminho e isso

218
00:10:27,900 --> 00:10:28,480
carro está vazio.

219
00:10:29,080 --> 00:10:29,960
Traga os cavalos, Curry.

220
00:10:30,160 --> 00:10:30,840
Vamos dar um passeio.

221
00:10:41,330 --> 00:10:43,130
Há árvores por toda parte aqui.

222
00:10:43,730 --> 00:10:45,750
É um país muito mais acolhedor do que...

223
00:10:46,490 --> 00:10:46,970
México?

224
00:10:47,770 --> 00:10:49,570
Eu nunca disse que era do México.

225
00:10:51,370 --> 00:10:52,590
Eu não quero me gabar.

226
00:10:52,970 --> 00:10:54,330
Você pode me dizer tanto ou tanto

227
00:10:54,330 --> 00:10:54,970
pouco você quer.

228
00:10:56,790 --> 00:10:58,170
Não tenho nada a dizer.

229
00:11:15,430 --> 00:11:16,310
Quanto tempo mais?

230
00:11:18,410 --> 00:11:19,050
É isso.

231
00:11:21,750 --> 00:11:22,590
Você tem uma partida?

232
00:11:22,910 --> 00:11:23,070
Sim.

233
00:11:52,750 --> 00:11:53,290
Vamos.

234
00:11:56,370 --> 00:11:57,090
Bom trabalho.

235
00:12:01,030 --> 00:12:01,850
Vamos buscar a garota.

236
00:12:02,270 --> 00:12:03,390
Temos o que é importante.

237
00:12:03,690 --> 00:12:04,530
Eu amo a garota.

238
00:12:05,230 --> 00:12:05,810
Vá buscá-la.

239
00:12:06,070 --> 00:12:06,710
Ficaremos com o dinheiro.

240
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
O cavalo está pronto, chefe.

241
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
O que você vai fazer?

242
00:12:40,500 --> 00:12:41,220
Nada que lhe diga respeito.

243
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Exceto dizer a ele para não ir embora.

244
00:12:43,020 --> 00:12:44,680
Sr. Calhoun, acho que ela não sabia

245
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
que eles iriam explodir o cofre.

246
00:12:45,980 --> 00:12:46,760
Eu não sabia disso.

247
00:12:47,760 --> 00:12:48,440
Talvez não.

248
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Mas você disse que viu três homens.

249
00:12:50,220 --> 00:12:51,480
Você pensou que um deles era Walcott.

250
00:12:51,580 --> 00:12:52,880
Eu sei que um deles era Patrick.

251
00:12:53,600 --> 00:12:54,580
Eu vou atrás dele.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,440
Você está no comando até eu voltar ou

253
00:12:56,440 --> 00:12:57,740
até Dave chegar e cuidar de

254
00:12:57,740 --> 00:12:58,540
Não a deixe ir.

255
00:12:58,840 --> 00:12:59,260
Sim, senhor.

256
00:12:59,460 --> 00:13:00,820
Você não pode me manter prisioneiro.

257
00:13:01,300 --> 00:13:02,180
Você tem uma escolha.

258
00:13:02,900 --> 00:13:04,360
Ou você fica aqui com Barnabé ou em

259
00:13:04,360 --> 00:13:04,660
uma prisão

260
00:14:18,520 --> 00:14:19,660
É melhor sairmos daqui.

261
00:14:20,520 --> 00:14:21,780
Calhoun certamente estará atrás de nós.

262
00:14:22,080 --> 00:14:23,460
Então nos separamos aqui.

263
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
Como sabemos qual dos dois ele seguirá?

264
00:14:31,850 --> 00:14:32,550
Olhar.

265
00:14:33,750 --> 00:14:34,250
Ei.

266
00:14:34,990 --> 00:14:35,770
O que você está fazendo?

267
00:14:39,600 --> 00:14:40,940
Ele me seguirá.

268
00:18:46,640 --> 00:18:47,580
Como você sabe?

269
00:18:50,370 --> 00:18:51,470
Você me deixou um aviso.

271
00:18:55,030 --> 00:18:55,730
Onde estão os outros?

272
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
Cada um por si.

273
00:18:58,990 --> 00:19:00,610
Você não deve nada a eles, você sabe disso.

274
00:19:01,770 --> 00:19:03,050
Devo menos a você.

275
00:19:04,670 --> 00:19:05,990
Exceto talvez pelo dinheiro.

276
00:19:11,530 --> 00:19:12,730
E você pode ficar com isso.

277
00:19:13,150 --> 00:19:13,330
Eu não devo nada a você.

278
00:19:13,330 --> 00:19:14,110
eu

279
00:19:22,270 --> 00:19:34,390
não

280
00:19:54,260 --> 00:20:12,620
nada.

281
00:20:12,620 --> 00:20:12,860
Muito bem, rapaz.

282
00:20:14,100 --> 00:20:14,620
Vamos.

283
00:20:20,350 --> 00:20:23,250
Não se preocupe.

284
00:21:08,500 --> 00:21:09,120
Não se preocupe.

285
00:21:09,120 --> 00:21:09,900
Seguimos para leste.

286
00:21:10,260 --> 00:21:11,120
Para Kansas City.

287
00:21:11,320 --> 00:21:11,760
É assim que é.

288
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
É o caminho que eu queria seguir.

289
00:21:14,920 --> 00:21:15,500
Lar.

290
00:21:16,580 --> 00:21:17,100
Não.

291
00:21:19,620 --> 00:21:20,500
Olha, Tereza.

292
00:21:20,620 --> 00:21:22,220
Você tem que parar de reclamar toda vez

293
00:21:22,220 --> 00:21:22,860
Eu faço uma pergunta.

294
00:21:23,340 --> 00:21:25,580
Talvez você devesse parar de fazer perguntas.

295
00:21:26,060 --> 00:21:27,400
Eu só quero ajudar você.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,520
Estou bem.

297
00:21:28,860 --> 00:21:30,480
Só preciso de uma coisa.

298
00:21:30,820 --> 00:21:31,780
Deixe-me ir.

299
00:21:33,000 --> 00:21:33,520
Claro.

300
00:21:33,720 --> 00:21:34,620
Completamente solo.

301
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Sem dinheiro ou amigos.

302
00:21:37,440 --> 00:21:37,980
Ir para onde?

303
00:21:39,440 --> 00:21:39,960
¿Patrick?

304
00:21:42,220 --> 00:21:43,640
Há quanto tempo você é namorada dele?

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,600
Sua garota?

306
00:21:46,420 --> 00:21:47,860
Eu não sou nada seu.

307
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
É apenas um homem que me ajudou quando

308
00:21:50,240 --> 00:21:51,180
Eu precisava de ajuda.

309
00:21:52,240 --> 00:21:53,840
Ele é um cavalheiro.

310
00:21:54,000 --> 00:21:54,700
E você é uma senhora.

311
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
Exceto que você não pode dizer a verdade.

312
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
E ele nos roubou e tentou me matar

313
00:21:58,120 --> 00:21:58,800
para meu chefe

314
00:22:05,760 --> 00:22:06,620
Desculpe.

315
00:22:10,480 --> 00:22:11,040
No.

316
00:22:11,260 --> 00:22:12,460
Desculpe.

317
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Eu só não quero acreditar que Patrick

318
00:22:16,300 --> 00:22:16,980
fiz isso.

319
00:22:18,000 --> 00:22:19,580
Nem mesmo um criminoso.

320
00:22:22,020 --> 00:22:22,620
Barnabé.

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Eu não sou a garota dele.

322
00:22:25,680 --> 00:22:26,740
Eu acredito em você.

324
00:22:39,250 --> 00:22:40,830
Uma garota fácil.

325
00:22:41,210 --> 00:22:42,250
Não, acho que não.

326
00:22:42,470 --> 00:22:43,330
Ah, entendo.

327
00:22:43,510 --> 00:22:44,790
Você não tem nenhum respeito.

328
00:22:45,570 --> 00:22:46,730
Ouça, Tereza.

329
00:22:47,170 --> 00:22:50,010
Se você fizer isso de novo, eu vou te matar.

330
00:23:29,570 --> 00:23:30,410
Duas peças.

331
00:23:30,790 --> 00:23:31,990
Coloque-os em qualquer espaço vazio.

332
00:23:31,990 --> 00:23:32,930
Se eles os roubarem, eu me livrarei deles

333
00:23:32,930 --> 00:23:33,090
deles.

334
00:23:33,650 --> 00:23:34,470
Você sabe disso?

335
00:23:35,950 --> 00:23:37,290
Eu não tive o prazer.

336
00:23:37,570 --> 00:23:39,190
Pertencia a um homem chamado Curry.

337
00:23:39,550 --> 00:23:40,650
Eu tinha dois amigos.

338
00:23:40,870 --> 00:23:41,810
Walcott e Patrick.

339
00:23:42,510 --> 00:23:44,110
Ele parece um cara sociável.

340
00:23:44,390 --> 00:23:45,270
Onde posso encontrá-lo?

341
00:23:45,970 --> 00:23:47,930
Eles não levam os cavalos comigo.

342
00:23:50,730 --> 00:23:52,550
Ele parece conhecer bem por aqui.

343
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
Você poderia me dar algumas informações por 10 dólares?

344
00:24:04,680 --> 00:24:06,160
Preste atenção em como eu ando.

345
00:24:07,320 --> 00:24:10,060
Cerca de 20 anos atrás, alguém me fez um

346
00:24:10,060 --> 00:24:11,480
pergunte sobre outra pessoa.

347
00:24:11,740 --> 00:24:12,340
Eu respondi.

348
00:24:12,720 --> 00:24:14,900
Eles atiraram em mim na rótula.

349
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
Não respondo mais perguntas.

350
00:24:18,560 --> 00:24:19,660
Serão 20 dólares.

351
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
Isso não o fará andar mais reto.

352
00:24:22,960 --> 00:24:24,780
Esse não é o cavalo de Will Curry?

353
00:24:25,660 --> 00:24:26,620
É sim.

354
00:24:27,120 --> 00:24:28,100
Você o conhece?

355
00:24:28,620 --> 00:24:29,120
Sim.

356
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Meu nome é Dana Marion.

357
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
Sou o dono do hotel e do salão.

358
00:24:33,320 --> 00:24:34,100
E deste estábulo.

359
00:24:35,140 --> 00:24:36,080
Prazer em conhecê-lo.

360
00:24:36,380 --> 00:24:37,560
Meu nome é Ben Calhoun.

361
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Dan Patrick estava procurando por Curry.

362
00:24:40,920 --> 00:24:41,820
É uma coincidência.

363
00:24:42,460 --> 00:24:44,200
Eu estava procurando pelo Sr. Patrick.

364
00:24:44,740 --> 00:24:46,220
Também ao Sr. Walcott.

365
00:24:46,660 --> 00:24:48,440
Imagino que ambos estejam na mina Walcott.

366
00:24:48,440 --> 00:24:48,780
.

367
00:24:49,220 --> 00:24:50,440
Fica a três milhas ao norte.

368
00:24:50,660 --> 00:24:51,900
Logo na saída da Arrow Peak Road.

369
00:24:52,900 --> 00:24:54,700
Você está interessado em mineração, Sr. Calhoun?

370
00:24:55,540 --> 00:24:56,620
Sim, agora, senhora.

371
00:24:57,460 --> 00:24:58,000
Obrigado.

372
00:24:58,760 --> 00:25:00,220
É um prazer, Sr. Calhoun.

373
00:25:05,210 --> 00:25:05,770
Largue isso.

374
00:25:05,790 --> 00:25:06,690
Eu voltarei agora.

375
00:25:07,570 --> 00:25:08,250
Obrigado.

376
00:25:08,690 --> 00:25:09,730
Eu poderia fazer isso.

377
00:25:20,880 --> 00:25:22,220
Quanto eles oferecem a você?

378
00:25:22,780 --> 00:25:23,240
20 dólares.

379
00:25:25,100 --> 00:25:26,380
Digamos que seja uma pechincha.

380
00:25:29,940 --> 00:25:32,840
Calhoun está começando um negócio muito interessante

381
00:25:32,840 --> 00:25:33,280
uma iniciativa.

382
00:25:53,370 --> 00:25:54,410
Cheira bem.

383
00:25:55,110 --> 00:25:56,770
Meu tipo de feijoada.

384
00:25:57,330 --> 00:25:58,790
Aprendi a cozinhar graças à minha mãe.

385
00:25:59,050 --> 00:25:59,770
Ela é francesa.

386
00:26:00,810 --> 00:26:02,070
Sou grato à sua mãe.

387
00:26:03,310 --> 00:26:03,770
Ela é uma excelente cozinheira.

388
00:26:04,130 --> 00:26:05,570
Sim, ele adora cozinhar.

389
00:26:06,250 --> 00:26:07,830
Mas todas as mães são assim.

390
00:26:07,850 --> 00:26:08,450
Não está acontecendo a mesma coisa com você?

391
00:26:10,390 --> 00:26:12,430
Bem, a verdade é que não sei.

392
00:26:13,490 --> 00:26:14,390
Eu sou um órfão.

393
00:26:16,430 --> 00:26:17,410
Você não tem família?

394
00:26:18,670 --> 00:26:20,750
Mas isso pode ser muito bom.

395
00:26:21,010 --> 00:26:21,550
Bem?

396
00:26:21,870 --> 00:26:22,890
Não ter família?

397
00:26:23,510 --> 00:26:26,110
Às vezes, uma família pode ser como uma prisão.

398
00:26:26,790 --> 00:26:28,170
Os Dwaynes nos seguem.

399
00:26:28,890 --> 00:26:31,970
Você não tem tempo para fazer nada, diga

400
00:26:31,970 --> 00:26:33,170
nada, não pense em nada.

401
00:26:33,510 --> 00:26:34,710
Então você fugiu dele.

402
00:26:35,450 --> 00:26:36,250
Com Dan Patrick.

403
00:26:38,070 --> 00:26:38,550
Sim.

404
00:26:39,490 --> 00:26:41,630
Ele se ofereceu para me ajudar e eu fui embora.

405
00:26:41,630 --> 00:26:42,050
com ele.

406
00:26:42,910 --> 00:26:43,950
Ele é um fora-da-lei.

407
00:26:45,170 --> 00:26:47,390
Além disso, ele é velho demais para você.

408
00:26:49,010 --> 00:26:50,430
Eu não tinha outra opção.

409
00:26:51,970 --> 00:26:54,750
Meu pai é um homem muito importante para

410
00:26:54,750 --> 00:26:54,910
eu.

411
00:26:55,050 --> 00:26:55,870
Um excelente homem.

412
00:26:56,310 --> 00:26:57,670
Mas ele vive na Idade Média.

413
00:26:59,270 --> 00:27:01,110
vou casar com um homem

414
00:27:01,110 --> 00:27:01,970
aula apropriada.

415
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
Um homem da minha classe.

416
00:27:03,950 --> 00:27:05,670
Nada dessas bobagens sobre o amor.

417
00:27:07,830 --> 00:27:09,150
Ele se preocupa com você.

418
00:27:09,630 --> 00:27:12,290
Não, ele só se preocupa com o que acredita.

419
00:27:12,290 --> 00:27:12,890
É a coisa certa a fazer.

420
00:27:14,510 --> 00:27:16,270
Eu tenho uma tia que mora no Kansas

421
00:27:16,270 --> 00:27:16,630
Cidade.

422
00:27:17,450 --> 00:27:18,410
Ela vai me acolher.

423
00:27:18,950 --> 00:27:20,530
Patrick estava me ajudando a chegar até ela.

424
00:27:23,070 --> 00:27:25,270
E essa é a única razão pela qual eu estava

425
00:27:25,270 --> 00:27:25,650
com ele.

426
00:27:27,550 --> 00:27:28,550
Sua única razão.

427
00:27:30,250 --> 00:27:31,790
Aposto que ele tinha outras ideias.

428
00:27:32,970 --> 00:27:34,390
Você é uma mulher muito atraente.

429
00:27:35,790 --> 00:27:36,030
Oh sim?

430
00:27:37,230 --> 00:27:37,670
Sim.

431
00:27:39,210 --> 00:27:41,150
É muito gentil da sua parte dizer isso,

432
00:27:41,310 --> 00:27:41,690
Barnabé.

433
00:27:48,420 --> 00:27:49,260
O que está acontecendo?

434
00:27:50,120 --> 00:27:51,780
Você disse que se eu fizesse isso de novo, você faria

435
00:27:51,780 --> 00:27:52,100
você mataria

436
00:27:53,660 --> 00:27:54,100
Talvez.

437
00:27:54,460 --> 00:27:55,360
Mas não agora.

438
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Bem, está subindo.

439
00:28:18,800 --> 00:28:20,340
Eu disse que não deveríamos ter vindo aqui.

440
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
É o melhor lugar onde poderíamos estar.

441
00:28:22,600 --> 00:28:24,100
Como você sabia onde estávamos tão

442
00:28:24,100 --> 00:28:24,420
rápido?

443
00:28:24,420 --> 00:28:27,060
Porque eu fiz o que era necessário para eles contarem a ele

444
00:28:27,060 --> 00:28:29,020
onde estávamos quando chegou

445
00:28:29,020 --> 00:28:29,520
para o Pico da Flecha.

446
00:28:31,440 --> 00:28:31,960
Porque?

447
00:28:32,720 --> 00:28:35,140
Então eu posso entrar nessa minha

448
00:28:35,140 --> 00:28:35,600
para nós.

449
00:28:37,740 --> 00:28:38,800
Você é louco.

450
00:28:40,120 --> 00:28:42,020
Se ele está aqui, significa que deixou Curry.

451
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Isso significa que ele matou Curry.

452
00:28:44,820 --> 00:28:46,540
Mas isso não nos matará.

453
00:28:47,020 --> 00:28:48,120
Não se formos hospitaleiros.

454
00:28:49,220 --> 00:28:52,120
Walcott, quero que você convide o homem

455
00:28:52,120 --> 00:28:52,340
passar

456
00:29:00,380 --> 00:29:02,880
Assim que Calhoun passar por mim,

457
00:29:03,640 --> 00:29:05,340
Não posso errar a três metros.

458
00:29:05,920 --> 00:29:06,160
Sim?

459
00:29:06,360 --> 00:29:07,720
E se ele começar a atirar primeiro?

460
00:29:08,340 --> 00:29:08,920
Boa observação.

461
00:29:10,580 --> 00:29:12,040
Agora, você tem um lugar seguro onde

462
00:29:12,040 --> 00:29:12,460
esconder isso?

463
00:29:14,620 --> 00:29:15,100
Porque?

464
00:29:15,900 --> 00:29:17,580
Calhoun não atirará em ninguém até recuperar o dinheiro.

465
00:29:17,580 --> 00:29:18,040
dinheiro.

466
00:29:18,460 --> 00:29:20,360
Se estiver oculto, ou se você acredita nisso

467
00:29:20,360 --> 00:29:22,200
você não tem isso com você, você terá que

468
00:29:22,200 --> 00:29:22,880
ouvir você

469
00:29:23,280 --> 00:29:24,560
Então pegue minha parte e esconda-a.

470
00:29:25,580 --> 00:29:26,320
Agora, vá em frente.

471
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Eu confio em você.

472
00:29:35,580 --> 00:29:36,620
Eu tenho um lugar.

473
00:29:37,860 --> 00:29:38,700
Esconda-o com o seu.

474
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Você nunca encontrará isso aqui.

475
00:29:41,240 --> 00:29:41,720
Bom.

476
00:29:43,040 --> 00:29:44,180
Agora, continue andando.

477
00:29:44,820 --> 00:29:46,340
Vou mirar diretamente nele.

478
00:29:49,820 --> 00:29:52,760
Você não se importa em atirar em um homem por

479
00:29:52,760 --> 00:29:53,180
as costas?

480
00:29:54,140 --> 00:29:55,960
Não tanto quanto isso vai incomodá-lo.

481
00:29:57,790 --> 00:29:59,620
Sou um sobrevivente, Walcott, não um herói.

482
00:30:00,200 --> 00:30:03,260
Meu objetivo é estar vivo e rico.

483
00:30:36,830 --> 00:30:38,010
Não atire, Calhoun!

484
00:30:43,080 --> 00:30:43,880
Não atire!

485
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Não sou um pistoleiro.

486
00:30:50,620 --> 00:30:52,180
Não estou preparado para este tipo de problemas.

487
00:30:52,980 --> 00:30:55,420
Tenho problemas de dinheiro, as minas acabaram.

488
00:30:55,980 --> 00:30:57,860
Patrick fez com que parecesse fácil, mas eu não sou

489
00:30:57,860 --> 00:30:58,160
um atirador

490
00:30:59,120 --> 00:31:00,060
Apenas um ladrão.

491
00:31:01,120 --> 00:31:02,000
Ok, um ladrão!

492
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Bem, chame a polícia.

493
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
Eu só quero continuar vivo.

494
00:31:07,240 --> 00:31:07,900
Onde está o dinheiro?

495
00:31:08,320 --> 00:31:08,840
Onde está Patrick?

496
00:31:09,440 --> 00:31:10,400
Bem, o dinheiro está aí.

497
00:31:12,360 --> 00:31:13,700
Patrick queria que eu emboscasse você.

498
00:31:13,860 --> 00:31:15,420
Deixei-o inconsciente.

499
00:31:16,120 --> 00:31:17,000
Acho que fiquei com medo.

500
00:31:17,560 --> 00:31:18,700
Deixei o dinheiro com ele.

501
00:31:19,940 --> 00:31:20,860
Você não acredita em mim?

502
00:31:23,260 --> 00:31:24,380
Ok, chame a polícia!

503
00:31:24,740 --> 00:31:25,840
Não até eu ver Patrick.

504
00:31:27,120 --> 00:31:27,400
Quem?

505
00:31:57,790 --> 00:31:58,770
Espere.

506
00:32:05,550 --> 00:32:05,950
OK.

507
00:33:41,620 --> 00:33:43,020
Metade daquela montanha está destruída.

508
00:33:43,420 --> 00:33:43,940
Dinamite!

509
00:33:45,160 --> 00:33:45,680
Patrício.

510
00:33:46,960 --> 00:33:47,900
Podemos sair daqui?

511
00:33:48,980 --> 00:33:49,960
Claro, em um mês.

512
00:33:51,340 --> 00:33:51,860
Talvez.

513
00:33:53,300 --> 00:33:54,540
Mas não há comida nem água.

514
00:33:55,120 --> 00:33:56,260
Talvez possamos durar uma semana.

515
00:33:58,300 --> 00:33:59,440
A dinamite o derrubou.

516
00:34:00,660 --> 00:34:02,380
E só a dinamite irá explodi-lo.

517
00:34:21,989 --> 00:34:22,949
Eu aceito.

518
00:34:28,650 --> 00:34:29,130
Barnabé?

519
00:34:34,340 --> 00:34:35,440
Seu cabelo é lindo.

520
00:34:36,840 --> 00:34:39,239
Obrigado por voltar para me contar

521
00:34:39,239 --> 00:34:39,540
isso.

522
00:34:40,320 --> 00:34:41,020
De nada.

523
00:34:42,120 --> 00:34:44,340
Quer dizer, não, eu só queria te contar

524
00:34:44,340 --> 00:34:45,820
que chegaremos a Buffalo Pass pela manhã.

525
00:34:46,940 --> 00:34:48,780
E então posso pegar um trem para

526
00:34:48,780 --> 00:34:49,480
Kansas City.

527
00:34:50,219 --> 00:34:52,020
Ah, obrigado, Barnabé.

528
00:35:05,250 --> 00:35:05,730
Tereza.

529
00:35:07,150 --> 00:35:08,830
Não posso deixar você ir para Kansas City

530
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
até que o Sr. Calhoun retorne.

531
00:35:11,290 --> 00:35:13,030
Pensei que você fosse meu amigo.

532
00:35:13,970 --> 00:35:15,650
Vejo que você estava mentindo para mim.

533
00:35:17,530 --> 00:35:19,450
Porque? Você só queria...

534
00:35:19,450 --> 00:35:20,330
para...

535
00:35:20,330 --> 00:35:21,570
Bem, você também queria!

536
00:35:24,130 --> 00:35:25,050
Fora!

537
00:35:38,170 --> 00:35:39,150
É um beco sem saída.

538
00:35:40,270 --> 00:35:42,310
O que todas essas pedras soltas estão fazendo por aqui?

539
00:35:42,550 --> 00:35:44,270
Alguns deles caíram, e daí?

540
00:35:45,330 --> 00:35:46,430
Talvez haja uma saída.

541
00:35:47,610 --> 00:35:48,710
É melhor você se sentar, Calhoun.

542
00:35:49,530 --> 00:35:50,850
Isso tornará tudo mais fácil para você.

543
00:35:53,170 --> 00:35:54,070
Você apenas...

544
00:35:54,770 --> 00:35:56,310
Não vou ficar sentado aqui e morrer de fome.

545
00:35:56,310 --> 00:35:57,070
, e você também não.

546
00:35:57,290 --> 00:35:58,230
E o que você vai fazer?

547
00:35:58,970 --> 00:36:00,450
Vamos começar a cavar e tentar cavar

548
00:36:00,450 --> 00:36:01,230
saia daqui

549
00:36:01,790 --> 00:36:02,270
Avançar.

550
00:36:04,630 --> 00:36:06,310
É melhor você estar pronto para morrer agora.

551
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
Vamos, pare com isso.

552
00:36:10,210 --> 00:36:11,110
Você vai trabalhar.

553
00:36:12,750 --> 00:36:13,850
Agora comece a cavar.

554
00:36:18,350 --> 00:36:19,250
Vamos, mova-se!

555
00:36:56,840 --> 00:36:57,200
Patrício!

556
00:36:57,640 --> 00:36:58,800
Shh, não faça barulho.

557
00:37:00,060 --> 00:37:01,440
Há um tempo atrás você me chamou de Dan

558
00:37:01,440 --> 00:37:01,740
.

559
00:37:01,780 --> 00:37:02,860
Agora somos formais novamente.

560
00:37:03,020 --> 00:37:04,160
O que você quer de mim?

561
00:37:04,700 --> 00:37:05,840
Bem, no momento, não muito.

562
00:37:06,460 --> 00:37:08,220
Você roubou o cofre do Sr. Calhoun.

563
00:37:08,420 --> 00:37:09,680
Bem, então você entenderá por que estou aqui.

564
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
O único lugar em que ninguém pensaria

565
00:37:10,920 --> 00:37:12,500
procurando por mim está no trem Calhoun.

566
00:37:13,000 --> 00:37:14,120
Você o matou, Sr. Calhoun?

567
00:37:14,980 --> 00:37:15,700
Ele está morto.

568
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
E eu tenho a maior parte do dinheiro.

569
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Mas todos os agentes da lei, de Fort Defiance ao

570
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
Os canais UP estão me perseguindo.

571
00:37:21,460 --> 00:37:23,220
Espero que eles te encontrem e te enforquem.

572
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Pretendo chegar a Kansas City, e você

574
00:37:26,520 --> 00:37:27,420
Eu não farei isso.

575
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
Eu vi você e aquele garoto juntos.

576
00:37:31,700 --> 00:37:32,680
Você gosta, certo?

577
00:37:33,840 --> 00:37:36,000
Barnabas, ele não tem nada a ver com você.

578
00:37:36,120 --> 00:37:36,660
Ainda não.

579
00:37:37,340 --> 00:37:39,760
Mas ou você me ajuda, ou eu vou matá-lo

580
00:37:39,760 --> 00:37:40,040
.

581
00:37:40,360 --> 00:37:40,780
Não!

582
00:37:49,690 --> 00:37:50,030
Sim.

583
00:37:52,050 --> 00:37:53,070
OK.

584
00:37:54,190 --> 00:37:54,830
Bom.

585
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
Não adianta.

586
00:38:11,540 --> 00:38:12,520
Eu não vou fazer mais nada.

587
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
Você quer atirar em mim?

588
00:38:14,700 --> 00:38:15,300
Avançar.

589
00:38:18,620 --> 00:38:20,440
Faça uma pequena pausa.

590
00:38:47,010 --> 00:38:48,250
O que é isso, uma celebração?

591
00:38:50,630 --> 00:38:51,930
Eu sei o que você está fazendo, Calhoun.

592
00:38:52,950 --> 00:38:53,350
Ei?

593
00:38:53,910 --> 00:38:55,410
Um tapinha nas costas, um pouco

594
00:38:55,410 --> 00:38:55,750
preocupação.

595
00:38:57,190 --> 00:38:58,310
Você vai continuar me levando?

596
00:39:00,310 --> 00:39:01,750
Você sabe, você não vai nos levar a lugar nenhum.

597
00:39:09,690 --> 00:39:10,330
Em lugar nenhum, hein?

598
00:39:12,950 --> 00:39:13,850
Olha essa fumaça.

599
00:39:17,730 --> 00:39:18,350
Olhe para isso.

600
00:39:21,670 --> 00:39:22,270
Ao ar livre.

601
00:39:24,230 --> 00:39:25,490
E está perto.

602
00:40:16,210 --> 00:41:17,940
Sr.

603
00:41:19,520 --> 00:41:21,000
Tenho um telegrama para Dave.

604
00:41:33,980 --> 00:41:35,580
Estou feliz que Dave tenha a equipe.

605
00:41:36,260 --> 00:41:36,880
Eu gostaria de ter o dinheiro.

606
00:41:37,460 --> 00:41:38,480
Você tem mais, chefe.

607
00:41:39,500 --> 00:41:41,380
Patrick ainda tem dois terços, onde quer que esteja.

608
00:41:41,380 --> 00:41:41,900
ser.

609
00:41:43,200 --> 00:41:44,660
Tereza, você tem alguma ideia?

610
00:41:46,540 --> 00:41:47,340
Não, Barnabé.

611
00:41:48,260 --> 00:41:48,660
Nenhum.

612
00:41:49,640 --> 00:41:50,980
Eu já te contei tudo.

613
00:41:51,600 --> 00:41:52,820
Bem, eu sei que dois dos seus homens estão

614
00:41:52,820 --> 00:41:54,400
morto porque ele tentou me matar.

615
00:41:54,800 --> 00:41:56,020
Agora vou encontrá-lo.

616
00:42:04,690 --> 00:42:05,910
É esse que você quer que eu mate?

617
00:42:06,030 --> 00:42:06,790
Sr. Santandor?

618
00:42:07,570 --> 00:42:08,630
Não, o mais velho.

619
00:42:08,630 --> 00:42:10,410
Aquele que entrou no carro.

620
00:42:11,450 --> 00:42:12,970
Sr.

621
00:42:26,950 --> 00:42:28,690
Poderia facilmente ter havido três, e a única coisa

622
00:42:28,690 --> 00:42:30,090
você conseguiu me dizer o endereço da sua tia em

623
00:42:30,090 --> 00:42:30,630
Kansas City.

624
00:42:31,570 --> 00:42:32,970
Isso é tudo que sei, senhor.

625
00:42:33,970 --> 00:42:35,270
Você está dizendo a verdade, chefe.

626
00:42:37,070 --> 00:42:37,930
Muito bem, então.

627
00:42:38,270 --> 00:42:38,710
Isso é tudo.

628
00:42:39,470 --> 00:42:42,230
Chegaremos a Buffalo Pass em breve e

629
00:42:42,230 --> 00:42:43,730
vamos transferi-lo para a Union Pacific nisso

630
00:42:43,730 --> 00:42:43,990
momento.

631
00:42:45,490 --> 00:42:46,770
Obrigado, Sr.

632
00:42:46,790 --> 00:42:47,850
Eu agradeço.

633
00:42:48,930 --> 00:42:50,590
Agora, se você me dá licença, eu vou

634
00:42:50,590 --> 00:42:51,610
vá trocar minha camisa.

635
00:42:52,270 --> 00:42:54,730
Senhor, tenho usado o seu quarto.

636
00:42:54,990 --> 00:42:55,870
É uma bagunça.

637
00:42:57,630 --> 00:43:00,070
Nas últimas 24 horas, fui emboscado duas vezes e

638
00:43:00,070 --> 00:43:01,350
Quase fui enterrado vivo uma vez.

639
00:43:01,430 --> 00:43:03,290
Eu não acho que uma pequena bagunça vai

640
00:43:03,290 --> 00:43:04,390
incomoda muito.

641
00:43:12,930 --> 00:43:14,670
Não é muito bagunçado, certo?

642
00:43:18,730 --> 00:43:19,910
Se você me der licença.

643
00:43:31,710 --> 00:43:33,090
Você o matou!

644
00:43:34,050 --> 00:43:35,070
Isso é o suficiente.

645
00:43:36,310 --> 00:43:37,230
Quem é você?

646
00:43:37,870 --> 00:43:39,090
Sou Luís de Santandor.

647
00:43:39,690 --> 00:43:41,250
Você, claro, é o Sr. Calhoun.

648
00:43:41,950 --> 00:43:43,430
Você já conheceu minha filha.

649
00:43:44,290 --> 00:43:47,390
Pai, o Sr. Calhoun não é o homem que

650
00:43:47,390 --> 00:43:48,150
Ele me ajudou a escapar.

651
00:43:48,550 --> 00:43:49,870
Eu ouço você, Tereza.

652
00:43:50,210 --> 00:43:51,310
Foi outro homem.

653
00:43:51,770 --> 00:43:53,010
Foi por isso que encontrei você aqui.

654
00:43:53,730 --> 00:43:56,970
O Sr. Calhoun teve a gentileza de me oferecer hospitalidade quando

655
00:43:56,970 --> 00:43:58,450
o homem com quem fugi...

656
00:43:58,450 --> 00:44:01,750
Esse outro homem de quem você fala, ele tem

657
00:44:01,750 --> 00:44:02,130
um nome?

658
00:44:04,350 --> 00:44:05,430
DanPatrick.

659
00:44:05,830 --> 00:44:07,770
O vendedor de equipamentos de mineração?

660
00:44:08,890 --> 00:44:10,830
Ele, claro, está aqui e vai confessar

661
00:44:10,830 --> 00:44:11,250
culpa dele.

662
00:44:11,530 --> 00:44:12,510
Pai, eu...

663
00:44:12,510 --> 00:44:12,950
Chega!

664
00:44:14,070 --> 00:44:14,550
Acabe com isso!

665
00:44:18,790 --> 00:44:22,710
Senhores, eu não queria o seu sangue

666
00:44:22,710 --> 00:44:23,270
minhas mãos

667
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
Você não me deixa escolha.

668
00:44:27,850 --> 00:44:30,890
Patrick está aqui, neste trem.

669
00:44:32,870 --> 00:44:34,370
Eu tive que mentir para você.

670
00:44:34,630 --> 00:44:36,230
Ele ameaçou matar Barnabé.

671
00:44:36,530 --> 00:44:38,190
Patrick está aqui, mas ninguém sabe onde ou

672
00:44:38,190 --> 00:44:38,470
como.

673
00:44:41,450 --> 00:44:43,270
Pai, se você vai atirar em alguém, atire em mim

674
00:44:43,270 --> 00:44:43,570
para mim.

675
00:44:46,410 --> 00:44:49,150
Acredite em mim ou me mate.

676
00:45:00,330 --> 00:45:02,090
Se Patrick estiver aqui, eu o encontrarei.

677
00:45:32,780 --> 00:45:35,380
Senhoras e senhores, temos um pequeno

678
00:45:35,380 --> 00:45:35,880
emergência.

679
00:45:36,620 --> 00:45:37,780
Se eu pudesse pedir a todos

680
00:45:37,780 --> 00:45:39,460
Retire-se para o meu carro particular, por favor.

681
00:46:00,680 --> 00:46:01,200
Patrício!

682
00:46:11,060 --> 00:46:12,680
Nem sonhe com isso, Calhoun!

683
00:46:13,860 --> 00:46:15,400
Você terá que vir atrás de mim.

684
00:46:16,400 --> 00:46:16,880
Patrício!

685
00:46:25,580 --> 00:46:26,820
Ele pode tentar escapar.

686
00:46:27,460 --> 00:46:28,500
Não nesta velocidade.

687
00:46:29,080 --> 00:46:30,500
Temos que desacelerar para os barcos.

688
00:46:32,780 --> 00:46:33,260
Patrício!

689
00:46:34,140 --> 00:46:36,060
Saia ou vou buscar dinamite e

690
00:46:36,060 --> 00:46:36,640
de lá.

691
00:46:36,920 --> 00:46:39,140
E explodir seu trem, Calhoun?

692
00:46:39,360 --> 00:46:40,540
Vou arriscar.

693
00:46:41,120 --> 00:46:42,000
Continue falando.

694
00:46:42,780 --> 00:46:43,060
Claro.

695
00:46:48,330 --> 00:46:48,810
Patrício!

696
00:46:50,450 --> 00:46:51,510
Teresa me contou tudo.

697
00:46:51,510 --> 00:46:51,870
Eu não me importo.

698
00:46:52,770 --> 00:46:55,890
Uma coisa: você nunca mais mentirá para ele.

699
00:46:56,590 --> 00:46:57,410
Barnabé, certo?

700
00:46:59,750 --> 00:47:01,730
Você gosta de Teresa, certo?

701
00:47:02,950 --> 00:47:06,230
Também gostei de conhecê-la.

702
00:48:26,270 --> 00:48:27,430
Passo Búfalo.

703
00:48:28,430 --> 00:48:29,250
O fim da linha.

704
00:48:31,210 --> 00:48:31,670
Obrigado, senhora.

705
00:48:43,810 --> 00:48:45,350
Espero que você tenha uma boa viagem de volta

706
00:48:45,350 --> 00:48:45,810
para o México.

707
00:48:46,530 --> 00:48:47,350
Acho que será assim.

708
00:48:48,190 --> 00:48:49,730
Sua mãe nos encontrará em Amarillo.

709
00:48:49,990 --> 00:48:50,850
Eu senti falta dela.

710
00:48:51,570 --> 00:48:52,670
Eu te dei minha palavra.

711
00:48:53,230 --> 00:48:55,050
Em um mês, em Kansas City.

712
00:48:55,290 --> 00:48:55,750
Em um mês?

713
00:48:56,170 --> 00:48:57,990
Jovem, minha filha estará sob o comando

714
00:48:57,990 --> 00:49:00,010
cuidar de sua tia em todos os momentos.

715
00:49:00,530 --> 00:49:01,310
Claro, senhor.

717
00:49:05,570 --> 00:49:06,050
Bye Bye.

718
00:49:53,410 --> 00:49:54,370
Bem-vindo ao lar.

719
00:49:54,750 --> 00:49:55,630
Estou feliz por estar de volta.

720
00:49:55,790 --> 00:49:57,090
A equipe está na estação de carga.

721
00:49:58,430 --> 00:49:58,910
Bom.

722
00:49:59,690 --> 00:50:01,070
Temos um pequeno problema.

723
00:50:01,230 --> 00:50:02,970
Eles querem o dinheiro em espécie.

724
00:50:05,470 --> 00:50:06,950
E o que fazemos?

725
00:50:07,170 --> 00:50:08,050
Vamos?

726
00:50:08,470 --> 00:50:09,110
Pagar os atrasados?

727
00:50:11,170 --> 00:50:12,990
Vamos tentar algo diferente desta vez.

728
00:50:14,530 --> 00:50:15,210
Dinheiro.